1
00:00:00,433 --> 00:00:03,268
Anteriormente, em "seta"...
Os poderes destas águas,

2
00:00:03,270 --> 00:00:06,338
Eles me permitiram
viver muito além do meu tempo.

3
00:00:06,340 --> 00:00:09,308
Quero que você tome o meu lugar.

4
00:00:09,310 --> 00:00:12,711
Eu quero que você se torne
o próximo ra é al ghul.

5
00:00:12,713 --> 00:00:17,016
Se você insistir
em perseguir isso
caminho da resistência,

6
00:00:17,018 --> 00:00:18,183
Haverá consequências.

7
00:00:18,185 --> 00:00:20,285
Isso é uma ameaça?

8
00:00:20,287 --> 00:00:22,821
Eu sou a cabeça do demônio.

9
00:00:22,823 --> 00:00:25,224
E muito em breve,
seu irmão.

10
00:00:25,226 --> 00:00:27,526
Ele nunca irá
tome o seu lugar.

11
00:00:27,528 --> 00:00:29,628
Ele irá.

12
00:00:33,333 --> 00:00:37,069
[thea gemendo e ofegando]

13
00:00:45,045 --> 00:00:47,546
[ofegante]

14
00:01:05,331 --> 00:01:07,332
Thea?

15
00:01:07,334 --> 00:01:09,168
Téa?!

16
00:01:09,170 --> 00:01:11,270
Ah, meu Deus,
thea! Ei!

17
00:01:11,272 --> 00:01:14,239
[gemendo e ofegando]

18
00:01:19,112 --> 00:01:21,513
Eu... não consegui... pará-lo.

19
00:01:21,515 --> 00:01:25,384
Eu preciso de uma ambulância
para 455 Merced, unidade 10.

20
00:01:25,386 --> 00:01:27,352
Por favor, se apresse.

21
00:01:27,354 --> 00:01:29,755
Ok, você está
vai ficar bem.

22
00:01:29,757 --> 00:01:31,857
Você vai ficar bem.

23
00:01:31,859 --> 00:01:36,128
Não, Thea, fique
acordado! Vamos! Acima!

24
00:01:39,399 --> 00:01:41,767
Espere, estamos quase lá.
Quanto tempo ela ficou assim?

25
00:01:41,769 --> 00:01:44,103
Ah, 20 minutos, 40,
Não sei, acabei de encontrá-la.

26
00:01:44,105 --> 00:01:45,771
Você precisa ficar aqui.
Eu não vou deixá-la!

27
00:01:45,773 --> 00:01:48,640
Você precisa
para nos deixar trabalhar.

28
00:01:48,975 --> 00:01:52,678
Arranja-me um conjunto
de sinais vitais. Elevador.

29
00:01:52,946 --> 00:01:56,682
Carregue até 200 joules.

30
00:02:00,453 --> 00:02:02,588
Claro.

31
00:02:02,590 --> 00:02:07,326
Prepare um miligrama de epi,
cobrar para 200.

32
00:02:07,328 --> 00:02:09,294
Claro.

33
00:02:09,296 --> 00:02:10,462
[monitor apitando]

34
00:02:10,464 --> 00:02:14,700
[monitorar linhas planas]
iniciar a RCP.

35
00:02:15,602 --> 00:02:18,370
Vamos.

36
00:02:19,472 --> 00:02:21,840
Vamos, fique conosco.

37
00:02:31,417 --> 00:02:34,553
[monitor apitando]

38
00:02:45,532 --> 00:02:48,867
[indistinto p.A. Announcement]

39
00:02:55,508 --> 00:02:59,044
Fizemos o melhor que pudemos
sob as circunstâncias,

40
00:02:59,046 --> 00:03:01,647
Mas seus ferimentos
eram extensos.

41
00:03:01,649 --> 00:03:04,516
Mesmo que ela fosse
para recuperar a consciência,

42
00:03:04,518 --> 00:03:06,485
Podemos prolongar a vida dela
pelo tempo que você desejar.

43
00:03:06,487 --> 00:03:12,257
Mas... talvez seja melhor
para considerar outras opções.

44
00:03:12,625 --> 00:03:16,161
Eu realmente sinto muito,
Sr. Rainha.

45
00:03:19,465 --> 00:03:21,633
Posso vê-la?

46
00:03:29,309 --> 00:03:31,944
[monitor apitando]

47
00:03:57,237 --> 00:03:59,972
Desculpe.

48
00:04:01,407 --> 00:04:04,142
Oliver...

49
00:04:20,226 --> 00:04:23,328
Téa.

50
00:04:33,473 --> 00:04:34,606
O que eles estão fazendo?

51
00:04:34,608 --> 00:04:37,309
Oliver: Eles são
descarregando o caminhão,

52
00:04:37,311 --> 00:04:38,944
E, hum,

53
00:04:38,946 --> 00:04:40,078
Jantando.

54
00:04:40,080 --> 00:04:43,448
O grito geral está lá.

55
00:04:43,450 --> 00:04:45,384
[suspira] o alfa,

56
00:04:45,386 --> 00:04:49,121
O ômega,
ele os está combinando.

57
00:04:49,123 --> 00:04:52,624
[bipa]

58
00:04:53,493 --> 00:04:55,594
[bipando]

59
00:04:55,596 --> 00:04:58,563
A arma biológica está armada.
O que acontece agora?

60
00:04:58,565 --> 00:05:00,299
Agora ele vai levar para algum lugar
para ser liberado.

61
00:05:00,301 --> 00:05:03,435
Em algum lugar densamente povoado
onde terá
o maior impacto.

62
00:05:03,437 --> 00:05:05,003
Precisamos parar
aquele caminhão.

63
00:05:05,005 --> 00:05:07,406
Onde está Oliver?

64
00:05:07,408 --> 00:05:09,508
[pneus cantando]
vamos lá!

65
00:05:09,510 --> 00:05:10,942
Você roubou um carro?

66
00:05:10,944 --> 00:05:13,378
Eu peguei emprestado.
Vamos.

67
00:05:24,791 --> 00:05:28,360
Oh meu Deus.
Oliver!

68
00:05:29,162 --> 00:05:31,330
Oliver, nós viemos
assim que pudemos.

69
00:05:31,332 --> 00:05:33,832
O que aconteceu?

70
00:05:33,834 --> 00:05:35,167
Oliver.

71
00:05:35,169 --> 00:05:38,603
Eles apenas
deixei ela lá.

72
00:05:38,605 --> 00:05:40,539
Morrer.

73
00:05:40,541 --> 00:05:43,508
Oliver, ela é... ela é?

74
00:05:43,510 --> 00:05:46,044
Isso é ruim,

75
00:05:56,289 --> 00:05:59,624
O que é isso?

76
00:05:59,626 --> 00:06:01,693
Fumaça.

77
00:06:01,695 --> 00:06:03,895
A liga?

78
00:06:03,897 --> 00:06:07,532
Dane-se eles. Pelo menos
até conseguirmos o nosso
rolamentos, Oliver.

79
00:06:07,534 --> 00:06:09,534
Elabore um plano.

80
00:06:09,536 --> 00:06:11,570
Ele venceu.

81
00:06:11,572 --> 00:06:14,172
Não há plano.

82
00:06:14,174 --> 00:06:17,209
Fique aqui com Thea.

83
00:06:18,177 --> 00:06:20,011
Você fez isso?

84
00:06:20,013 --> 00:06:22,114
Você fez isso?!

85
00:06:23,216 --> 00:06:26,218
Você ainda poderia
salve-a, Oliver.

86
00:06:26,220 --> 00:06:27,586
Eu não entendo.

87
00:06:27,588 --> 00:06:30,188
Tome o seu lugar de direito
como herdeiro do demônio...

88
00:06:30,190 --> 00:06:33,959
E ra's al ghul
trará sua irmã de volta.

89
00:06:45,171 --> 00:06:46,938
Oliver, o que está acontecendo?

90
00:06:46,940 --> 00:06:48,907
Oliver, onde você está indo?
Ausente.

91
00:06:48,909 --> 00:06:50,275
Você não pode simplesmente
saia assim.

92
00:06:50,277 --> 00:06:52,010
Você tem que nos contar
o que está acontecendo.

93
00:06:52,012 --> 00:06:53,779
Há uma maneira
para eu salvá-la.

94
00:06:53,781 --> 00:06:54,780
Thea?

95
00:06:54,782 --> 00:06:57,783
Vamos, Oliver,
isso não é possível.

96
00:06:57,785 --> 00:06:58,950
É sim.

97
00:06:58,952 --> 00:07:01,553
Existem águas
em Nanda Parbat.

98
00:07:01,555 --> 00:07:05,957
Eles permitiram ra's
viver mais
cem anos.

99
00:07:05,959 --> 00:07:08,760
E em casos raros,

100
00:07:08,762 --> 00:07:12,731
Contada na lenda, aquelas águas
foram usados para restaurar

101
00:07:12,733 --> 00:07:14,766
Os mortos para a vida.

102
00:07:14,768 --> 00:07:18,069
Ele se ofereceu para usar
a cova de lázaro
em thea, não foi?

103
00:07:18,071 --> 00:07:21,039
Lázaro, como em
da Bíblia, Lázaro?

104
00:07:21,041 --> 00:07:24,443
O poço é real.
Eu já vi isso.

105
00:07:24,445 --> 00:07:26,378
Isso pode salvar você.
Certo.

106
00:07:26,380 --> 00:07:28,213
Mas só se você se tornar
os novos ra's.

107
00:07:28,215 --> 00:07:31,616
OK. Bem, mesmo
se uma banheira de hidromassagem mágica

108
00:07:31,618 --> 00:07:36,421
Nós não vamos deixar você
vá e junte-se à liga
de assassinos psicóticos,

109
00:07:36,423 --> 00:07:38,089
Mesmo que seja para salvá-lo.

110
00:07:38,091 --> 00:07:40,158
O que isso não aconteceria.

111
00:07:40,160 --> 00:07:42,394
As águas mudam uma pessoa.

112
00:07:42,396 --> 00:07:44,095
Na alma.

113
00:07:44,097 --> 00:07:46,932
Mesmo que funcionem,
o thea você volta

114
00:07:46,934 --> 00:07:48,600
Não será
aquele que você perdeu.

115
00:07:48,602 --> 00:07:52,003
Aquele que perdemos
por sua causa.

116
00:07:53,640 --> 00:07:57,075
Eu preferiria que nós
não fizemos o nosso habitual
"por favor, não vá" dançar.

117
00:07:57,077 --> 00:08:01,646
Porque eu vou com você.
Supondo que isso funcione,

118
00:08:01,648 --> 00:08:04,483
Alguém vai precisar
para trazer Thea de volta para casa.

119
00:08:04,485 --> 00:08:08,520
Precisamos de uma maneira de conseguir
para Nanda Parbat.

120
00:08:11,290 --> 00:08:14,159
[computador apitando]

121
00:08:17,864 --> 00:08:20,932
Desculpe interromper.

122
00:08:23,636 --> 00:08:25,504
Está tudo bem?

123
00:08:25,506 --> 00:08:28,340
porque você tem aquele vinco
entre suas sobrancelhas

124
00:08:28,342 --> 00:08:31,209
Isso me diz coisas
most definitely are not.

125
00:08:31,211 --> 00:08:35,013
Algo horrível
aconteceu.

126
00:08:35,015 --> 00:08:37,349
E eu--
Eu preciso de um favor.

127
00:08:37,351 --> 00:08:39,317
Um grande favor.

128
00:08:39,319 --> 00:08:41,319
A última vez que você me perguntou
por um grande favor,

129
00:08:41,321 --> 00:08:42,954
Eu tive que te emprestar
meu helicóptero.

130
00:08:42,956 --> 00:08:45,657
Não preciso
seu helicóptero.

131
00:08:45,659 --> 00:08:48,360
Eu preciso do seu jato.

132
00:08:48,362 --> 00:08:50,996
Bem, Oliver faz,
mas nós dois.

133
00:08:50,998 --> 00:08:53,298
Não é
o que você pensa.

134
00:08:53,300 --> 00:08:54,733
Bem, se você estiver indo
voar com ele,

135
00:08:54,735 --> 00:08:58,803
Então... é exatamente
o que eu penso.

136
00:08:58,805 --> 00:09:03,275
A noite passada foi um pouco
de um abrir de olhos.

137
00:09:03,643 --> 00:09:07,846
Na medida em que
percebendo algo

138
00:09:07,848 --> 00:09:11,516
eu deveria ter percebido
há muito tempo...

139
00:09:11,518 --> 00:09:14,719
Pode ser considerado
revelador.

140
00:09:14,721 --> 00:09:17,722
Ontem à noite, quando você estava
dizendo adeus ao Roy,

141
00:09:17,724 --> 00:09:20,692
Você e Oliver...

142
00:09:20,694 --> 00:09:22,327
[suspira]

143
00:09:22,329 --> 00:09:25,830
Você ainda tem
sentimentos por ele.

144
00:09:25,832 --> 00:09:32,237
Quando eu... te contei
que eu te amei
no hospital,

145
00:09:32,239 --> 00:09:35,941
Você respondeu com gelatina.

146
00:09:35,943 --> 00:09:39,244
Vendo vocês dois juntos
ontem à noite,

147
00:09:39,246 --> 00:09:40,879
eu percebi...

148
00:09:40,881 --> 00:09:46,084
Você não me ama
porque você está apaixonada por ele.

149
00:09:47,887 --> 00:09:50,689
Desculpe.

150
00:09:51,958 --> 00:09:55,427
Você é o último
pessoa que eu sempre
pretendia machucar.

151
00:09:57,863 --> 00:10:00,699
Pegue o jato.

152
00:10:00,701 --> 00:10:03,935
I hope the something awful

153
00:10:03,937 --> 00:10:06,371
Deixa de ser horrível.

154
00:10:13,546 --> 00:10:16,214
O que Felicity
diga ao dr. Vaga?

155
00:10:16,216 --> 00:10:18,416
Ela acha que Thea é
sendo transferido para o centro da cidade.

156
00:10:18,418 --> 00:10:21,620
Você sabe, eles são incríveis
coisas no S.T.A.R. Laboratórios.

157
00:10:21,622 --> 00:10:23,788
We might think about
fazendo-lhes uma visita

158
00:10:23,790 --> 00:10:25,890
Antes de colocar o
em um longo vôo
para Nanda Parbat.

159
00:10:25,892 --> 00:10:28,059
ESTRELA. Laboratórios
não posso salvá-la.

160
00:10:28,061 --> 00:10:29,928
Somente
a cova de Lázaro pode.

161
00:10:29,930 --> 00:10:32,364
Oliver!

162
00:10:32,765 --> 00:10:34,799
Olha, eu sei
o que eu fiz

163
00:10:34,801 --> 00:10:37,636
Não parece
como as ações
de um pai amoroso,

164
00:10:37,638 --> 00:10:39,137
Mas eu a amo.

165
00:10:39,139 --> 00:10:42,007
Ela é a única filha
Eu fui embora.

166
00:10:42,009 --> 00:10:43,241
Dito isto,

167
00:10:43,243 --> 00:10:45,276
eu preferiria
perdê-la para sempre

168
00:10:45,278 --> 00:10:48,546
Do que - do que assunto
ela para a cova.

169
00:10:49,115 --> 00:10:52,083
Entre no avião, Malcolm.

170
00:11:05,297 --> 00:11:07,799
Você parece com frio.

171
00:11:07,801 --> 00:11:10,201
Sim.

172
00:11:14,373 --> 00:11:17,208
Obrigado por me deixar
estar aqui para você.

173
00:11:17,210 --> 00:11:20,879
De nada.

174
00:11:20,881 --> 00:11:24,716
eu não tive
muita escolha,
embora, eu fiz?

175
00:11:24,718 --> 00:11:25,550
Não.

176
00:11:25,552 --> 00:11:26,618
Eu queria fazer você pensar

177
00:11:26,620 --> 00:11:29,621
Você tinha crescido
um pouco como pessoa.

178
00:11:31,023 --> 00:11:36,027
Eu sei que só tenho
te contei um pouco

179
00:11:36,029 --> 00:11:38,530
Sobre os cinco anos
que eu estava ausente.

180
00:11:38,532 --> 00:11:42,167
Bem, se por "pouco"
você não quer dizer quase nada.

181
00:11:42,169 --> 00:11:44,903
eu voltei
para a cidade estorninho

182
00:11:44,905 --> 00:11:49,474
Antes que eles me encontrassem
na ilha.

183
00:11:49,476 --> 00:11:51,976
Eu não entendo.

184
00:11:51,978 --> 00:11:54,913
Foi complicado.

185
00:11:55,581 --> 00:11:58,883
Eu vi Thea.

186
00:11:58,885 --> 00:12:00,919
Ela não me viu.

187
00:12:00,921 --> 00:12:05,223
Ela tinha um problema com drogas.

188
00:12:05,225 --> 00:12:10,895
Então eu..confrontado
seu revendedor.

189
00:12:10,897 --> 00:12:13,598
E eu quebrei o pescoço dele.

190
00:12:13,600 --> 00:12:16,000
E eu fiz isso porque
Eu estava com raiva, claro.

191
00:12:16,002 --> 00:12:21,773
Mas eu também fiz isso
porque eu senti que
Eu estava protegendo ela.

192
00:12:25,845 --> 00:12:30,949
Tudo que eu já
queria fazer
era protegê-la.

193
00:12:31,617 --> 00:12:33,785
Malcolm me contou.

194
00:12:33,787 --> 00:12:38,089
Ele me avisou o que
ra's pode servir.

195
00:12:38,091 --> 00:12:41,092
Mas nunca pensei...

196
00:12:44,597 --> 00:12:48,133
Eu falhei.

197
00:13:06,118 --> 00:13:08,987
[pneus cantando]

198
00:13:13,993 --> 00:13:16,694
Chegando!

199
00:13:33,145 --> 00:13:35,180
Maseo, assuma o volante.

200
00:14:05,144 --> 00:14:08,012
[pneus cantando]

201
00:14:16,388 --> 00:14:19,023
Você parece
você pode usar uma mão.

202
00:14:19,025 --> 00:14:22,460
[todos grunhindo]

203
00:14:23,963 --> 00:14:27,031
[gritando]

204
00:14:38,377 --> 00:14:42,380
Não está aqui.

205
00:14:43,215 --> 00:14:46,184
O que é aquilo?

206
00:14:46,186 --> 00:14:47,752
[suspira]

207
00:14:47,754 --> 00:14:50,488
É a liga.

208
00:15:11,443 --> 00:15:16,114
Bem-vindo ao lar,
al sah-ele.

209
00:15:39,104 --> 00:15:43,608
Maseo: Devo me preparar
para o ritual.

210
00:15:51,617 --> 00:15:55,853
eu vou tratá-la
como minha própria família.

211
00:16:13,238 --> 00:16:16,441
Eu espero que você encontre
as acomodações
aceitável.

212
00:16:16,443 --> 00:16:21,813
Tal luxo é um pequeno
vislumbre da vida
isso espera por Oliver.

213
00:16:21,815 --> 00:16:23,915
Você está tentando
para me tranquilizar
ou você mesmo?

214
00:16:23,917 --> 00:16:25,249
eu não sei
o que você quer dizer.

215
00:16:25,251 --> 00:16:26,651
Você é amigo do Oliver.

216
00:16:26,653 --> 00:16:28,353
Maseo, certo?

217
00:16:28,355 --> 00:16:30,021
Eu sou sarab.

218
00:16:30,023 --> 00:16:32,590
Ligue para você mesmo
o que você quiser.

219
00:16:32,592 --> 00:16:34,025
Se você deu
uma merda sobre Oliver,

220
00:16:34,027 --> 00:16:36,928
Você não estaria trabalhando
para o homem que praticamente
matou sua irmã.

221
00:16:36,930 --> 00:16:38,529
Oliver será
dor poupada

222
00:16:38,531 --> 00:16:41,199
De uma maneira que
me foi negado,

223
00:16:41,201 --> 00:16:43,267
E ele vai
receber uma homenagem

224
00:16:43,269 --> 00:16:45,269
Maior que
você pode imaginar.

225
00:16:45,271 --> 00:16:46,704
[zomba]

226
00:16:46,706 --> 00:16:49,440
Liga dos assassinos.

227
00:16:49,442 --> 00:16:53,344
Você é temido por sua bravura

228
00:16:53,346 --> 00:16:54,445
E poder.

229
00:16:54,447 --> 00:16:56,180
Bem, tudo que vejo são
um bando de homens fracos

230
00:16:56,182 --> 00:17:00,351
Fugindo de suas vidas,
tentando escapar.

231
00:17:00,353 --> 00:17:03,221
Isso não é poderoso, maseo.

232
00:17:03,223 --> 00:17:07,725
Ou corajoso. Isso é covardia.

233
00:17:07,727 --> 00:17:09,360
Não presuma
to know me

234
00:17:09,362 --> 00:17:12,230
Até que você tenha segurado
seu filho moribundo
em seus braços.

235
00:17:12,232 --> 00:17:16,467
Até que você conte a ele
tudo ficaria bem

236
00:17:16,469 --> 00:17:21,039
Para que o último
palavras que ele já ouviu

237
00:17:21,041 --> 00:17:23,941
São uma mentira.

238
00:17:24,910 --> 00:17:27,378
Você não sabe de nada.

239
00:17:27,380 --> 00:17:30,048
Desculpe.

240
00:17:30,050 --> 00:17:33,751
Qual era o nome do seu filho?

241
00:17:34,920 --> 00:17:36,054
Akio.

242
00:17:36,056 --> 00:17:41,025
Você acha que Akio seria
orgulhoso de seu pai agora?

243
00:17:41,027 --> 00:17:44,629
[mulher cantando em árabe]

244
00:17:54,239 --> 00:17:57,742
[todos cantando em árabe]

245
00:18:22,868 --> 00:18:26,137
[o canto continua rapidamente]

246
00:18:44,323 --> 00:18:47,625
[rosnando]

247
00:18:51,463 --> 00:18:56,067
[mulher falando árabe,
thea ofegante e gemendo]

248
00:18:56,502 --> 00:18:58,669
Thea!

249
00:18:58,671 --> 00:19:01,472
Thea!

250
00:19:09,414 --> 00:19:12,416
Eu cumpri meu fim
do nosso arranjo.

251
00:19:12,418 --> 00:19:16,654
Eu sugiro que você comece
para fazer as pazes com o seu.

252
00:19:20,626 --> 00:19:22,527
[ofegante]

253
00:19:22,529 --> 00:19:26,464
Ei. Ei. Tudo bem.
Você está bem.

254
00:19:26,466 --> 00:19:28,699
Eu não te conheço.

255
00:19:30,636 --> 00:19:33,204
Thea, sou eu.

256
00:19:33,206 --> 00:19:34,972
É ollie.

257
00:19:34,974 --> 00:19:37,542
Ollie está morto.

258
00:19:37,544 --> 00:19:39,610
Pai?

259
00:19:39,612 --> 00:19:43,748
Estou aqui, Thea.
Sou eu.

260
00:19:44,716 --> 00:19:47,285
O que está acontecendo?

261
00:19:47,287 --> 00:19:48,519
Onde estou?

262
00:19:48,521 --> 00:19:50,555
Algum lugar seguro.

263
00:19:50,557 --> 00:19:52,523
Você está seguro.

264
00:19:52,525 --> 00:19:55,059
Onde está a mãe?

265
00:19:57,629 --> 00:19:59,397
Sua mãe não está aqui.

266
00:19:59,399 --> 00:20:05,136
Apenas deite-se,
feche seus olhos
e descanse um pouco, ok?

267
00:20:05,138 --> 00:20:07,572
Eu te amo, pai.

268
00:20:15,847 --> 00:20:18,983
Ra me disse isso
a confusão
passaria.

269
00:20:18,985 --> 00:20:20,918
Você não tem ideia
o que você fez.

270
00:20:20,920 --> 00:20:23,387
O que eu fiz?

271
00:20:23,389 --> 00:20:24,989
Ela está viva,
malcolm.

272
00:20:24,991 --> 00:20:26,424
O que eu fiz
salvou a vida dela.

273
00:20:26,426 --> 00:20:28,559
Ela acha que a Moira ainda está viva.
Ela vai ficar bem.

274
00:20:28,561 --> 00:20:30,428
Você não sabe disso.
Sim eu faço.

275
00:20:30,430 --> 00:20:32,597
Porque você,
cavar e felicidade

276
00:20:32,599 --> 00:20:35,766
vão levar
sua casa e ela
irá se recuperar.

277
00:20:35,768 --> 00:20:39,036
E o que é
isso vale?
Felicidade...

278
00:20:39,038 --> 00:20:42,907
Não, isso está errado!
Está simplesmente errado!

279
00:20:47,946 --> 00:20:49,547
Eu preciso falar com você.

280
00:20:49,549 --> 00:20:52,683
O que está acontecendo aqui
é perverso! O que você
estão fazendo com Oliver.

281
00:20:52,685 --> 00:20:57,455
O que você está obrigando ele a fazer;
Eu não vou deixar isso acontecer.

282
00:20:59,458 --> 00:21:02,793
Você pode nos deixar.

283
00:21:07,466 --> 00:21:10,601
Você tem um ótimo
fogo dentro de você.

284
00:21:10,603 --> 00:21:13,070
I can see now why
Oliver te ama.

285
00:21:13,072 --> 00:21:14,605
Se você soubesse
a primeira coisa
sobre o amor,

286
00:21:14,607 --> 00:21:17,541
Você não estaria rasgando
Oliver longe de sua família.

287
00:21:17,543 --> 00:21:19,610
Estou apenas ajudando ele
cumprir seu destino.

288
00:21:19,612 --> 00:21:22,446
Sim, eu sei tudo sobre
a profecia "sobreviva à minha espada",

289
00:21:22,448 --> 00:21:25,916
E eu estou aqui para te dizer
que eu realmente poderia me importar.

290
00:21:25,918 --> 00:21:28,819
Eu e John e, Deus
me ajude, Malcolm,

291
00:21:28,821 --> 00:21:30,454
Não vou deixar isso
acontecer, e temos amigos,

292
00:21:30,456 --> 00:21:33,891
E temos recursos
e iremos para a guerra
para trazer Oliver de volta.

293
00:21:33,893 --> 00:21:36,961
Você sabe,
muitas vidas atrás,

294
00:21:36,963 --> 00:21:40,064
eu amei uma mulher
incomensuravelmente.

295
00:21:40,066 --> 00:21:43,801
E ela me amou.

296
00:21:43,803 --> 00:21:49,273
E tivemos um filho
e depois uma filha,

297
00:21:49,275 --> 00:21:55,346
E por muitos anos,
Eu senti que era o mais
homem afortunado do mundo.

298
00:21:55,348 --> 00:21:58,182
Minha vida foi uma felicidade.

299
00:21:58,184 --> 00:22:00,451
E uma noite,
um homem veio até minha porta

300
00:22:00,453 --> 00:22:02,520
E ele me deu
uma escolha horrível--

301
00:22:02,522 --> 00:22:06,457
Para sair sem dizer
uma palavra para eles,

302
00:22:06,459 --> 00:22:10,461
Ou ficar parado e observá-los
torturado e depois morto.

303
00:22:10,463 --> 00:22:14,498
E eu fui embora
sem despedida.

304
00:22:14,500 --> 00:22:17,301
E para poupá-los da dor,

305
00:22:17,303 --> 00:22:21,138
Eu suportei uma agonia
pior que a morte.

306
00:22:21,140 --> 00:22:23,040
Parece que você desistiu
muito facilmente.

307
00:22:23,042 --> 00:22:27,545
Se há um imutável
verdade sobre a vida...

308
00:22:27,547 --> 00:22:30,614
Muitas vezes é mais cruel
do que é justo,

309
00:22:30,616 --> 00:22:33,351
E raramente fornece
uma oportunidade
para qualquer um de nós

310
00:22:33,353 --> 00:22:35,453
Para encontrar o encerramento.

311
00:22:36,388 --> 00:22:39,290
E tudo
sua postura

312
00:22:39,292 --> 00:22:41,692
E tudo
suas ameaças de guerra

313
00:22:41,694 --> 00:22:44,862
Apenas atrasará
o inevitável,

314
00:22:44,864 --> 00:22:46,063
Fazendo com que você
perder

315
00:22:46,065 --> 00:22:49,734
A oportunidade
você tem.

316
00:22:49,736 --> 00:22:53,104
Isso me foi negado.

317
00:22:54,005 --> 00:22:57,575
Você precisa contar
oliver, adeus.

318
00:22:58,143 --> 00:23:00,644
Diga a ele quanto
você o ama.

319
00:23:00,646 --> 00:23:06,350
Diga a ele o que quer que seja
é o seu coração
precisa expressar.

320
00:23:06,352 --> 00:23:10,254
E faça isso agora.

321
00:23:11,056 --> 00:23:14,625
Antes que ele esteja perdido
para você para sempre.

322
00:23:30,442 --> 00:23:33,577
[bater na porta]
sim?

323
00:23:33,579 --> 00:23:35,679
Oi.

324
00:23:35,681 --> 00:23:37,681
Ei.
Você está bem?

325
00:23:37,683 --> 00:23:40,284
Me desculpe, isso é
uma pergunta estúpida. Você...

326
00:23:40,286 --> 00:23:42,753
Você acabou de ver sua irmã
voltar de ser
principalmente morto

327
00:23:42,755 --> 00:23:45,756
E você está prestes a desistir
tudo que você conhece e ama,

328
00:23:45,758 --> 00:23:47,858
Então você provavelmente não está.

329
00:23:47,860 --> 00:23:50,261
Eu me lembro do primeiro
hora que eu pensei

330
00:23:50,263 --> 00:23:52,763
eu nunca
ver Thea novamente.

331
00:23:52,765 --> 00:23:55,366
Quando meu pai
barco afundou.

332
00:23:55,368 --> 00:23:58,102
Mas você a viu novamente.

333
00:23:58,104 --> 00:24:01,939
E você a verá novamente...

334
00:24:02,741 --> 00:24:04,108
Novamente.

335
00:24:04,110 --> 00:24:05,810
Isto é diferente.

336
00:24:05,812 --> 00:24:07,645
Eu acabei de estar
pensando sobre

337
00:24:07,647 --> 00:24:10,214
A... pessoa que eu era.

338
00:24:10,216 --> 00:24:11,749
O irmão
que eu era.

339
00:24:11,751 --> 00:24:16,821
E como ele provavelmente
morreu quando isso
barco afundou.

340
00:24:16,823 --> 00:24:20,891
Todo esse tempo,
Eu tenho lutado
com quem eu sou...

341
00:24:20,893 --> 00:24:25,062
E você pensa quem você é
deveria ser é...

342
00:24:25,964 --> 00:24:29,600
O próximo
ra é al ghul?

343
00:24:29,602 --> 00:24:31,635
Honestamente?

344
00:24:31,637 --> 00:24:35,206
Não sei.

345
00:24:35,807 --> 00:24:37,908
A única coisa que
eu posso saber com certeza

346
00:24:37,910 --> 00:24:39,477
Isso é tudo
que eu fiz;

347
00:24:39,479 --> 00:24:41,479
Tudo - tudo
isso aconteceu,

348
00:24:41,481 --> 00:24:43,447
Isso me levou até aqui,

349
00:24:43,449 --> 00:24:45,916
Para este momento.

350
00:24:45,918 --> 00:24:48,986
E felicidade,
se isso for verdade,

351
00:24:48,988 --> 00:24:52,790
Então... eu não sei
para que serviu tudo isso.

352
00:24:52,792 --> 00:24:55,860
Eu faço.

353
00:24:57,662 --> 00:25:03,133
Eu gostaria de poder
mude de ideia
sobre ficar aqui,

354
00:25:03,135 --> 00:25:05,469
Mas eu sei que não posso.

355
00:25:05,471 --> 00:25:10,641
Assim como eu sei como
deixar você aqui é
vai me destruir.

356
00:25:10,643 --> 00:25:14,512
Eu não me arrependo
um único momento.

357
00:25:15,447 --> 00:25:17,882
E você não deveria,
também.

358
00:25:17,884 --> 00:25:19,483
Você fez muito.

359
00:25:19,485 --> 00:25:23,053
Você salvou então
a vida de muitas pessoas.

360
00:25:23,055 --> 00:25:27,291
E você tem
mudou tantos
para melhor.

361
00:25:28,460 --> 00:25:30,361
Incluindo o meu.

362
00:25:30,363 --> 00:25:32,897
Saber que você tem
mudou minha vida.

363
00:25:32,899 --> 00:25:35,866
Você...abriu meu coração

364
00:25:35,868 --> 00:25:41,272
De certa forma eu nem
sabia que era possível.

365
00:25:42,874 --> 00:25:45,743
Eu te amo.

366
00:27:12,964 --> 00:27:17,468
Revistamos todo o caminhão.
Não há nada lá.

367
00:27:24,776 --> 00:27:26,644
Onde está a arma biológica?

368
00:27:26,646 --> 00:27:29,013
[cospe]

369
00:27:31,750 --> 00:27:35,219
Não me faça perguntar novamente.

370
00:27:35,820 --> 00:27:37,454
[ofegante]

371
00:27:37,456 --> 00:27:40,958
Carrinho de comida. É
no carrinho de comida.

372
00:27:40,960 --> 00:27:42,526
Onde está o carrinho de comida?

373
00:27:42,528 --> 00:27:46,030
Deveríamos nos separar
para cobrir mais terreno.

374
00:27:46,831 --> 00:27:48,265
O que está errado?

375
00:27:48,267 --> 00:27:50,267
Eu sei que você não
acho que deveríamos estar
fazendo isso.

376
00:27:50,269 --> 00:27:52,870
Você decidiu que deveríamos
dar o exemplo para nosso filho.

377
00:27:52,872 --> 00:27:54,705
E para nós mesmos.

378
00:27:54,707 --> 00:27:56,040
Não podemos simplesmente
deixe as pessoas morrerem.

379
00:27:56,042 --> 00:27:58,976
Se o fizermos, estaremos
apenas uma concha.

380
00:27:58,978 --> 00:28:01,178
Não estou realmente vivo.

381
00:28:05,884 --> 00:28:08,952
Então... Isso aconteceu.

382
00:28:11,222 --> 00:28:13,991
Estou feliz que tenha acontecido.

383
00:28:13,993 --> 00:28:15,926
Eu também.

384
00:28:18,730 --> 00:28:20,531
[risos]
o que é isso?

385
00:28:20,533 --> 00:28:23,967
Se houver
qualquer tipo de deus,

386
00:28:23,969 --> 00:28:25,969
Algo...

387
00:28:25,971 --> 00:28:28,038
[derrama líquido]
alcoólatra.

388
00:28:28,040 --> 00:28:31,241
[ambos riem]

389
00:28:34,079 --> 00:28:35,846
Não há muito

390
00:28:35,848 --> 00:28:37,881
Para brindar aqui em cima,
existe?

391
00:28:37,883 --> 00:28:39,650
Bem...

392
00:28:39,652 --> 00:28:42,586
Lá estamos nós.

393
00:28:44,923 --> 00:28:47,624
Sim.

394
00:28:47,992 --> 00:28:49,893
Desculpe.

395
00:28:49,895 --> 00:28:51,095
Hum?

396
00:28:51,097 --> 00:28:53,197
Olha, eu sei
não há como
de evitar isso,

397
00:28:53,199 --> 00:28:57,835
Indo para algum lugar
onde ra não pode
nos encontrar, mas eu...

398
00:28:57,837 --> 00:29:00,104
Oliver: Felicidade...

399
00:29:00,106 --> 00:29:02,072
[xícara cai no chão]

400
00:29:02,074 --> 00:29:04,408
Felicidade.

401
00:29:04,410 --> 00:29:08,112
O que você--[geme]

402
00:29:08,114 --> 00:29:10,514
Eu não posso perder você.

403
00:29:12,083 --> 00:29:14,752
Eu não vou.

404
00:29:19,924 --> 00:29:22,893
Eu roubei um pouco desse pó
aquele padre assustador
senhora usada em thea.

405
00:29:22,895 --> 00:29:25,062
Não tinha certeza exatamente
o que eu ia fazer
com ele quando eu consegui, mas eu...

406
00:29:25,064 --> 00:29:27,765
Sim, como você conheceu você
íamos completamente
perder a cabeça?

407
00:29:27,767 --> 00:29:29,099
Ou cometer suicídio.

408
00:29:29,101 --> 00:29:31,635
Seu plano era
roubar o prêmio de Ra

409
00:29:31,637 --> 00:29:33,303
Inconsciente
sem nos pegar
todos mortos?

410
00:29:33,305 --> 00:29:35,773
Não, é uma ideia maluca,
mas não consegui.

411
00:29:35,775 --> 00:29:38,475
Eu não poderia deixá-lo.

412
00:29:38,743 --> 00:29:41,211
Temos que pegá-lo
fora daqui.

413
00:29:41,213 --> 00:29:43,147
Felicity, esse lugar
é como uma fortaleza.

414
00:29:43,149 --> 00:29:47,050
Não há como conseguirmos
Oliver, saia daqui
sem ra saber.

415
00:29:47,052 --> 00:29:47,985
Não podemos. Você pode.

416
00:29:47,987 --> 00:29:51,221
Se formos pegos,
ele vai matar
todos nós.

417
00:29:51,223 --> 00:29:52,456
Então não podemos ser pegos.

418
00:29:52,458 --> 00:29:54,892
eu vi
filmes suficientes para saber

419
00:29:54,894 --> 00:29:57,094
Que a fortaleza assustadora
sempre tem uma saída secreta.

420
00:29:57,096 --> 00:30:00,097
Se há alguém que sabe
a saída deste buraco do inferno,

421
00:30:00,099 --> 00:30:03,133
É você, então nem
tente jogar comigo.

422
00:30:03,135 --> 00:30:07,971
É um terreno acidentado.
Não vai
para ser fácil.

423
00:30:07,973 --> 00:30:09,973
Como chegamos lá?

424
00:30:09,975 --> 00:30:13,811
Vá buscar Thea e nos encontre
volto aqui em cinco minutos.

425
00:30:13,813 --> 00:30:16,547
Ir!

426
00:30:21,152 --> 00:30:22,452
Para que lado?

427
00:30:22,454 --> 00:30:25,355
Templo
desta forma,
vamos lá!

428
00:30:26,191 --> 00:30:29,326
[todos grunhindo]

429
00:31:00,458 --> 00:31:03,360
Não há muito tempo. Pressa.

430
00:31:03,362 --> 00:31:05,062
Por que você está
nos ajudando?

431
00:31:05,064 --> 00:31:08,799
Porque se eu não fizer isso,
então sou apenas uma concha.

432
00:31:08,801 --> 00:31:10,701
Você me lembrou disso.

433
00:31:10,703 --> 00:31:14,371
30 metros abaixo.
O caminho se bifurca.

434
00:31:14,373 --> 00:31:17,875
Pegue a passagem da esquerda.
Vamos.

435
00:31:19,377 --> 00:31:22,980
Esses túneis
têm séculos de idade.
Fique perto.

436
00:31:22,982 --> 00:31:24,081
[thea ofegante]

437
00:31:24,083 --> 00:31:25,983
Precisa parar e descansar
por um minuto?

438
00:31:25,985 --> 00:31:27,384
Não, não, não.

439
00:31:27,386 --> 00:31:30,087
Maseo diz para ficar à esquerda.

440
00:31:30,855 --> 00:31:34,091
[thea ofegante]
té?

441
00:31:37,662 --> 00:31:41,298
Temos que nos mudar, agora!
Tarde demais.

442
00:31:44,235 --> 00:31:48,205
Acredite em mim, nós não
quero ser pego vivo.

443
00:31:48,207 --> 00:31:51,008
Segurar!

444
00:31:51,010 --> 00:31:53,176
Eu sou al sah-ele.

445
00:31:53,178 --> 00:31:55,345
Wahreeth al ghul.

446
00:31:55,347 --> 00:31:58,415
Herdeiro do demônio.
E você obedecerá.

447
00:31:58,417 --> 00:32:01,785
Abaixem suas armas.

448
00:32:01,787 --> 00:32:04,588
Agora!

449
00:32:05,223 --> 00:32:07,758
Diga a Ra que eu irei
retornar em breve.

450
00:32:07,760 --> 00:32:10,527
[thea ofegante]

451
00:32:14,132 --> 00:32:16,867
Oliver, por favor!

452
00:32:17,435 --> 00:32:21,371
Obrigado por tentar.

453
00:32:21,373 --> 00:32:25,442
Eu amo todos vocês
mais por isso.

454
00:32:25,444 --> 00:32:28,145
Mas isso só termina de uma maneira.

455
00:32:33,818 --> 00:32:36,086
Isto é o mais longe que eu vou.

456
00:32:36,088 --> 00:32:38,789
Oliver,
o jato é menos
a mais de um quilômetro de distância.

457
00:32:38,791 --> 00:32:40,257
Para onde vamos voar?

458
00:32:40,259 --> 00:32:42,993
Ollie,
Eu não entendo.

459
00:32:46,731 --> 00:32:50,167
Malcolm vai
para te levar para casa.

460
00:32:50,169 --> 00:32:53,236
Você não vem junto?

461
00:32:53,238 --> 00:32:55,238
Agora não.

462
00:32:55,240 --> 00:32:57,908
Vá em frente, eu irei alcançá-lo.

463
00:32:59,277 --> 00:33:02,145
Eu te amo, Thea.

464
00:33:02,147 --> 00:33:05,549
Nunca
esqueça isso, ok?

465
00:33:12,357 --> 00:33:14,558
Oliver...

466
00:33:15,460 --> 00:33:19,363
Oliver, eu não sei
o que dizer.

467
00:33:19,365 --> 00:33:22,466
Eu faço.

468
00:33:22,468 --> 00:33:26,670
John, você é o padrinho
Eu já conheci.

469
00:33:28,639 --> 00:33:30,273
E aconteça o que acontecer,

470
00:33:30,275 --> 00:33:34,077
Você é meu irmão.

471
00:33:47,191 --> 00:33:51,194
tenho medo de que eu vá
nunca me perdoe
por deixar você aqui.

472
00:33:51,196 --> 00:33:54,164
Você me disse uma vez que...

473
00:33:54,166 --> 00:33:56,867
A vida é preciosa.

474
00:33:57,301 --> 00:34:01,905
E que você queria
mais disso do que
Eu poderia te oferecer.

475
00:34:01,907 --> 00:34:05,375
Não desista disso.

476
00:34:05,377 --> 00:34:08,979
A única maneira que
Eu vou sobreviver a isso...

477
00:34:08,981 --> 00:34:12,416
É se eu sei disso
você está lá fora

478
00:34:12,418 --> 00:34:16,620
Vivendo sua vida, feliz.

479
00:34:20,358 --> 00:34:22,559
Estamos sempre
dizendo adeus
um para o outro.

480
00:34:22,561 --> 00:34:26,296
Você pensaria que eu estaria
bom nisso agora.

481
00:34:31,436 --> 00:34:36,339
Bem, não vamos
diga adeus desta vez.

482
00:35:18,583 --> 00:35:21,485
O que é--
o que está acontecendo?

483
00:35:21,487 --> 00:35:25,622
Está tudo bem,
thea, você está bem.

484
00:35:25,624 --> 00:35:28,391
Se você está aqui,
então não estou.

485
00:35:28,393 --> 00:35:31,628
Você está se sentindo um pouco
mais parecido com você novamente.

486
00:35:31,630 --> 00:35:33,296
[geme]

487
00:35:33,298 --> 00:35:35,999
O que você quer?

488
00:35:36,434 --> 00:35:38,802
Onde está ollie?
Thea, você se lembra

489
00:35:38,804 --> 00:35:41,738
Qualquer coisa sobre
nos últimos dias?

490
00:35:42,607 --> 00:35:44,941
eu...

491
00:35:44,943 --> 00:35:46,309
Eu estava aqui.

492
00:35:46,311 --> 00:35:49,146
E... e ra's, ele...

493
00:35:49,148 --> 00:35:50,313
Ele me atacou.

494
00:35:50,315 --> 00:35:51,515
Não, Thea.

495
00:35:51,517 --> 00:35:52,916
Ele quase matou você.

496
00:35:52,918 --> 00:35:54,518
Onde está meu irmão?

497
00:35:54,520 --> 00:35:57,454
Isso é - isso é o que
Estou tentando explicar.

498
00:35:57,456 --> 00:36:03,093
Para te salvar, Oliver
teve que ingressar na liga.

499
00:36:03,095 --> 00:36:06,296
Ele - ele negociou
a vida dele pela sua.

500
00:36:06,298 --> 00:36:08,765
Não. Não.

501
00:36:08,767 --> 00:36:10,600
[suspira]
Sinto muito.

502
00:36:10,602 --> 00:36:12,636
Eu sei que você me odeia,
e você tem todo o direito,

503
00:36:12,638 --> 00:36:15,639
Mas eu vou fazer as pazes
por isso, por tudo.

504
00:36:15,641 --> 00:36:17,707
Isso não é possível!
É sim!

505
00:36:17,709 --> 00:36:21,945
A liga não está atrás de nós
não mais; Estou livre!

506
00:36:21,947 --> 00:36:23,980
eu poderia ir a qualquer lugar
lá no mundo,

507
00:36:23,982 --> 00:36:27,517
Mas... é aqui que
Eu quero ser. Aqui.

508
00:36:27,519 --> 00:36:29,486
Com minha filha.

509
00:36:29,488 --> 00:36:32,622
Você cuidou de mim
quando eu estava ferido.
Agora, por favor, Thea,

510
00:36:32,624 --> 00:36:36,860
Por favor. Deixe-me
cuidar de você.

511
00:36:40,031 --> 00:36:42,132
[toc toc]

512
00:36:42,134 --> 00:36:43,900
Desculpe interromper.

513
00:36:43,902 --> 00:36:46,203
É tudo
tudo bem?

514
00:36:46,205 --> 00:36:48,238
No.

515
00:36:48,240 --> 00:36:49,673
Não é.

516
00:36:49,675 --> 00:36:51,541
[funga]

517
00:36:51,543 --> 00:36:53,910
Felicidade...

518
00:36:53,912 --> 00:36:56,646
O Oliver...

519
00:36:57,848 --> 00:36:59,149
Ele se foi.

520
00:36:59,151 --> 00:37:00,984
O que você está
falando?

521
00:37:00,986 --> 00:37:03,486
Ele se juntou à liga.
No.

522
00:37:03,488 --> 00:37:05,555
Ele não vai voltar.

523
00:37:05,557 --> 00:37:07,190
Shh.

524
00:37:07,192 --> 00:37:10,393
[soluçando]

525
00:37:14,098 --> 00:37:17,000
Sangue foi derramado.

526
00:37:17,002 --> 00:37:18,401
Sangue da liga.

527
00:37:18,403 --> 00:37:20,503
E isso é uma transgressão

528
00:37:20,505 --> 00:37:21,771
Punível com a morte.

529
00:37:21,773 --> 00:37:25,542
E ainda assim você permitiu
seus amigos
passagem segura para casa.

530
00:37:25,544 --> 00:37:27,677
Você me diz por que eu não deveria
caçar essas pessoas

531
00:37:27,679 --> 00:37:30,547
E manchar minha lâmina
com seu sangue.

532
00:37:30,549 --> 00:37:32,349
Porque eu fiquei.

533
00:37:32,351 --> 00:37:34,718
estou honrando
nosso acordo.

534
00:37:34,720 --> 00:37:37,854
Agora ninguém perto
para mim sempre será
prejudicado novamente.

535
00:37:37,856 --> 00:37:41,691
E seus aliados não
conseguiram escapar
pelas catacumbas

536
00:37:41,693 --> 00:37:45,595
Sem assistência,
então você me diz quem te ajudou,

537
00:37:45,597 --> 00:37:47,264
Quem é esse traidor.

538
00:37:47,266 --> 00:37:50,600
Não sei.
Meu.

539
00:37:57,808 --> 00:38:01,778
Eu derrubei
três do nosso número.

540
00:38:03,447 --> 00:38:07,183
Pela minha traição...

541
00:38:10,488 --> 00:38:13,556
Eu te ofereço minha vida.

542
00:38:19,497 --> 00:38:22,499
Você não me traiu
esta noite, Sarah.

543
00:38:22,501 --> 00:38:25,669
Maseo Yamashiro sim.

544
00:38:25,671 --> 00:38:28,238
Por um momento,

545
00:38:28,240 --> 00:38:29,639
Sua antiga vida tomou conta.

546
00:38:29,641 --> 00:38:31,908
Mas vindo aqui
e ajoelhando-se diante de mim,

547
00:38:31,910 --> 00:38:33,510
Você provou sua lealdade,

548
00:38:33,512 --> 00:38:35,745
E eu não vou derramar
sangue de sarab

549
00:38:35,747 --> 00:38:39,916
Pelas ações de maseo.
Ficar de pé.

550
00:38:39,918 --> 00:38:43,520
Seu serviço será vital
nas próximas semanas.

551
00:38:43,522 --> 00:38:48,525
Oliver vai
preciso de você para ele
transformação.

552
00:38:50,328 --> 00:38:52,595
E como Sarab...

553
00:38:52,597 --> 00:38:56,499
Vestígios do seu antigo
identidade ainda permanece.

554
00:38:56,501 --> 00:39:01,604
Oliver Queen deve ser
extinto da memória.

555
00:39:15,720 --> 00:39:18,455
Parar!

556
00:39:28,666 --> 00:39:30,700
[multidão gritando]

557
00:39:30,702 --> 00:39:33,603
Não!

558
00:39:38,242 --> 00:39:40,276
Dê-me o frasco.

559
00:39:42,146 --> 00:39:44,447
[falando chinês]

560
00:40:21,719 --> 00:40:24,287
A palavra "assassino"
foi vítima

561
00:40:24,289 --> 00:40:26,756
A muitos abusos de linguagem.

562
00:40:26,758 --> 00:40:30,126
Seu verdadeiro significado
escondido sob o sedimento

563
00:40:30,128 --> 00:40:33,763
De mentiras e falsidades.

564
00:40:33,765 --> 00:40:37,100
"assassino" vem
de hashishiyya,

565
00:40:37,102 --> 00:40:40,770
O que significa,
"aqueles que estão
fora da sociedade."

566
00:40:40,772 --> 00:40:45,208
Agora, todo homem
e mulher aqui

567
00:40:45,210 --> 00:40:46,776
Renunciaram
sua vida passada

568
00:40:46,778 --> 00:40:51,748
E perderam sua identidade
em nome de algo novo.

569
00:40:51,750 --> 00:40:53,450
E é uma limpeza

570
00:40:53,452 --> 00:40:56,853
Alcançado apenas pelo fogo.

571
00:41:02,660 --> 00:41:04,060
[gemendo]

572
00:41:04,062 --> 00:41:09,966
Pois é a sua alma
finalmente sendo aliviado.

573
00:41:36,827 --> 00:41:39,696
Oliver Queen está morto.

574
00:41:39,698 --> 00:41:44,267
Eventualmente para renascer
como ra's al ghul.

575
00:41:44,269 --> 00:41:47,270
Mas por enquanto,
apenas a flecha,

576
00:41:47,272 --> 00:41:50,673
Al sah-him,
permanecerá.

577
00:41:50,675 --> 00:41:53,676
Al sah-ele.

578
00:41:53,678 --> 00:41:58,014
Herdeiro do demônio.